Les Echanges Culturels
Le CRIJ s'est bien entendu intéressé aux actions internationales des associations culturelles et établissements de Cachan, et leur apporte son support financier et logistique.
Ils peuvent donc nous transmettre leurs demandes d'aide et en trouveront les modalités sur ce site.
Voir la page Projets de ce site.
Ils peuvent donc nous transmettre leurs demandes d'aide et en trouveront les modalités sur ce site.
Voir la page Projets de ce site.
La Biennale d'Art Contemporain
La Biennale d'Art Contemporain de Cachan organisée par la municipalité, qui se tient les années paires à l'Orangerie est aussi une occasion de resserrer les liens de Cachan avec la région de Wolfenbüttel, par la participation d'artistes allemands.
Artistes Cachanais, faites connaissance avec les artistes de Wolfenbüttel !
Artistes Cachanais, faites connaissance avec les artistes de Wolfenbüttel !
Depuis 1966, la Biennale d'art contemporain de Cachan continue à proposer des regards artistiques extrêmement variés, et toujours de leur temps. Dans une volonté d'ouverture, la Biennale est riche d'un choix particulièrement varié de disciplines artistiques :
peinture, gravure, photo, vidéo, installation, sculpture...
La Biennale est aussi une occasion de célébrer les liens du jumelage entre la Ville et le district de Wolfenbüttel en invitant des artistes allemands à participer à cette manifestation.
En 2012 les artistes allemands Yvonne Salzmann, Bärbel Moré ainsi que le peintre Dieter Jenke ont ainsi exposé des oeuvres sur le thème de l'altérité, thème de cette édition.
La photographe d'art Yvonne Salzmann est revenue à Cachan du en avril 2013 pour une première exposition d'une artiste allemande à l'Orangerie, permettant d'initier un échange autour des arts plastiques entre nos deux collectivités.
Le travail d'Yvonne Salzmann, essentiellement en noir et blanc, présente un rapport constant entre la nature et l'autoportrait, l'artiste se mettant en scène dans un environnement souvent sauvage.
peinture, gravure, photo, vidéo, installation, sculpture...
La Biennale est aussi une occasion de célébrer les liens du jumelage entre la Ville et le district de Wolfenbüttel en invitant des artistes allemands à participer à cette manifestation.
En 2012 les artistes allemands Yvonne Salzmann, Bärbel Moré ainsi que le peintre Dieter Jenke ont ainsi exposé des oeuvres sur le thème de l'altérité, thème de cette édition.
La photographe d'art Yvonne Salzmann est revenue à Cachan du en avril 2013 pour une première exposition d'une artiste allemande à l'Orangerie, permettant d'initier un échange autour des arts plastiques entre nos deux collectivités.
Le travail d'Yvonne Salzmann, essentiellement en noir et blanc, présente un rapport constant entre la nature et l'autoportrait, l'artiste se mettant en scène dans un environnement souvent sauvage.
La Musique et le Chant Choral
Depuis 2011 le Conservatoire de Cachan a réalisé un échange musical annuel avec l'Ecole de Musique de notre partenaire Wolfenbüttel. (suspendu à la suite du COVID).
Au programme un concert commun et la découverte de la région de l'hôte.
L'Ensemble Choral Georges Migot a pendant bien des années rencontré pour sa part son homologue du Frauenchor de Sickte.
Au programme un concert commun et la découverte de la région de l'hôte.
L'Ensemble Choral Georges Migot a pendant bien des années rencontré pour sa part son homologue du Frauenchor de Sickte.
A l'initiative de M. Le Bouillonnec ancien maire de Cachan, et de M. Carré, directeur du conservatoire, un nouvel échange du CRIJ a vu le jour en 2011, avec l'école de musique du district de Wolfenbüttel et son directeur M. Martin Bujara
Pour les jeunes musiciens, cet échange se tenant alternativement à Cachan et à Wolfenbüttel, c'est bien plus qu'une simple découverte d'une région et de la vie allemande, car ils en sont les acteurs principaux.
En 2019, l'orchestre d'instruments à vent de Cachan est à son tour parti à Wolfenbüttel pour un nouveau concert commun, découvrir la belle ville médiévale de Wolfenbüttel, la vie dans une famille allemande, et participer aux loisirs organisés par nos hôtes.
Cet échange a du ensuite être suspendu, l'hébergement en famille étant devenu impossible du fait de la pandémie.
Pour les jeunes musiciens, cet échange se tenant alternativement à Cachan et à Wolfenbüttel, c'est bien plus qu'une simple découverte d'une région et de la vie allemande, car ils en sont les acteurs principaux.
En 2019, l'orchestre d'instruments à vent de Cachan est à son tour parti à Wolfenbüttel pour un nouveau concert commun, découvrir la belle ville médiévale de Wolfenbüttel, la vie dans une famille allemande, et participer aux loisirs organisés par nos hôtes.
Cet échange a du ensuite être suspendu, l'hébergement en famille étant devenu impossible du fait de la pandémie.
échange soutenu par l'Office franco-allemand pour la jeunesse
comme nos jeunes musiciens
découvrez la ville de Wolfenbüttel
découvrez la ville de Wolfenbüttel
en cliquant sur l'image, découvrez vous-aussi la Croisière des Pirates
Ci dessous vous trouverez le récit du dernier séjour au titre de cet échange de jeunes cachanais à Wolfenbüttel.
Lors de son chaleureux accueil officiel au siège du district Mme Steinbrügge, Présidente du Conseil de district, est revenue sur son attachement au jumelage avec la ville de Cachan, sur les nombreux évènements qui chaque année viennent renforcer la profonde amitié qui nous lie, et sur sa confiance en l'Europe qui rapproche nos peuples.
Leur hébergement par les familles des jeunes musiciens allemands était aussi une découverte de la vie de tous les jours chez nos voisins allemands, dans un environnement très différent de notre métropole parisienne.
Nos jeunes musiciens et leurs camarades allemands ont découvert un autre aspect de la ville de Wolfenbüttel en participant à la
"Croisière des Pirates" sur l'Oker, la rivière qui se ramifie lors de la traversée de la ville, enrichie par un réseau de canaux, et qui
a valu à un quartier de la ville le nom de "Petite Venise".
Le concert commun avec les élèves de l'Ecole de Musique de Wolfenbüttel a encore une fois réuni un nombreux public passioné de musique et a été chaudement applaudi par un public impressionné par le niveau musical de nos jeunes musiciens.
Ci-dessous quelques photos souvenirs et même la Vidéo réalisée par M. Carré, directeur du conservatoire, pour immortaliser les beaux souvenirs de ce voyage.
Pourrons -nous reprendre cet échange dans l"avenir ?
Lors de son chaleureux accueil officiel au siège du district Mme Steinbrügge, Présidente du Conseil de district, est revenue sur son attachement au jumelage avec la ville de Cachan, sur les nombreux évènements qui chaque année viennent renforcer la profonde amitié qui nous lie, et sur sa confiance en l'Europe qui rapproche nos peuples.
Leur hébergement par les familles des jeunes musiciens allemands était aussi une découverte de la vie de tous les jours chez nos voisins allemands, dans un environnement très différent de notre métropole parisienne.
Nos jeunes musiciens et leurs camarades allemands ont découvert un autre aspect de la ville de Wolfenbüttel en participant à la
"Croisière des Pirates" sur l'Oker, la rivière qui se ramifie lors de la traversée de la ville, enrichie par un réseau de canaux, et qui
a valu à un quartier de la ville le nom de "Petite Venise".
Le concert commun avec les élèves de l'Ecole de Musique de Wolfenbüttel a encore une fois réuni un nombreux public passioné de musique et a été chaudement applaudi par un public impressionné par le niveau musical de nos jeunes musiciens.
Ci-dessous quelques photos souvenirs et même la Vidéo réalisée par M. Carré, directeur du conservatoire, pour immortaliser les beaux souvenirs de ce voyage.
Pourrons -nous reprendre cet échange dans l"avenir ?
La Vidéo Souvenir
En 2018 les jeunes musiciens de Cachan ont reçu leurs homologues de Wolfenbüttel, pour un premier concert commun des instruments à vent. Vous trouverez ci-contre un extrait du concert avec des thèmes aussi connus que
"Le lion" ou celui de "James Bond"
Le concert 2019 à Wolfenbüttel, lors de la rencontre retour, a bénéficié quant à lui d'un enregistrement audio professionnel dont vous trouverez les extraits ci-dessous.
"Le lion" ou celui de "James Bond"
Le concert 2019 à Wolfenbüttel, lors de la rencontre retour, a bénéficié quant à lui d'un enregistrement audio professionnel dont vous trouverez les extraits ci-dessous.
Tous les 2 ans, les années paires, l'ensemble choral G. Migot rencontre ses amis du Frauenchor de Sickte.
En 2012 la rencontre se tenait en Allemagne, et après le traditionnel concert commun, a été l'occasion d'excursions en particulier à Brunswick et dans les Landes de Lünebourg, et de rencontres amicales avec les chanteurs allemands devenus des amis au fil des années
En 2012 la rencontre se tenait en Allemagne, et après le traditionnel concert commun, a été l'occasion d'excursions en particulier à Brunswick et dans les Landes de Lünebourg, et de rencontres amicales avec les chanteurs allemands devenus des amis au fil des années
au début c'est très solennel et musical....... puis ce sont les moments de détente entre amis de longue date
Vous trouverez le récit en images de ce voyage sur le site de l'ECGM en cliquant ici, ou sur les photos ci-dessous.
Le site de l'ECGM concert à Sickte